Sorry meine Lieben, ich habe das Forum nicht vergessen. Ich bin zeitllich derzeit am Limit: Mama (89) nach OP in der Kurzzeitpflege, Papa (89) allein zu Hause. Ich bin der einzige Sohn und die pflegende Person und ich muss diverses organisieren, zB steht jetzt der Umbau des Bads zu einem behinderten...

Danke @crista, dann habe ich es jetzt verstanden.

Danke Nico! Hm, so ähnlich hatte ich es auch übersetzt, aber irgendwie sah ich keinen richtigen Sinn darin, es sei denn, dass das "geachtet" (fijarse) in Kolumbien im Sinne von "er stand auf sie" gebruacht wird. Dann ergibt das für mich Sinn. Kurz zur Erklärung: Ich habe noch zwe...

Halle ihr Lieben, ich wünsche euch allen frohe Ostern / feliz Pascua! Ich brauche mal eure Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes von Andrea, bei dem ich mir nicht sicher bin ob ich den Kontext richtig erfasst habe. Es ging darum, dass sie Besuch von einem homosexuellen Freund hatte und dass sie bei...

Dankeeeeeeeeeeeeee

Hallo jessiw, herzlich willkommen in meinem Thread. Hallo alle anderen, heute geht es mir - wie sollte es auch anders sein - um die "Semana Santa" und Ostern. Hier erstmal meine Fragen: 1. Beginnen die offizellen Feierlichkeiten zur Semana Santa heute am Montag oder erst später? 2. Spricht...

Also ungefähr so wie hier an Himmelfahrt?!

Das Problem war damals, dass die Direkt-Preise doppelt so hoch waren wie die Preise, die ich über den Sammelanbieter bekam. Insofern war es damals das sinnvollste, was ich machen konnte. Und hinzu kam, dass die meisten den Transport von Handys mit Akkus abgelehnt haben. Beim Sammelanbieter fand ich ...

Danke!

Gibt es bestimmte Traditionen, die an diesem Tag zelebriert werden?

Ich sehe grad, dass du einen eigenen Thread dazu eröffnet hast.

Hallo ihr Lieben! Ich bin auch mal wieder da. Lo siento, dass ich mich so rar mache, pero estoy muy estresado. Ich weiß nicht ob ich mal drüber gesprochen hatte, aber ich hatte ja im Oktober 2020 den Diesntunfall und bin seitdem frühpensioniert. Die letzten Monate war ich stark damit beschäftigt mei...

Ich habe 2021 ein gebrauchtes Handy nach Kolumbien geschickt, darüber gibt es hier auch einen Thread oder Beiträge. Schaut mal, was ihr unter meinem Namen findet. Ich weiß jetzt nicht, ob es in meinem Sprachthema war oder in einem anderen Thread. Auf jeden Fall hatte mich später mal jemand gefragt u...

@Nico, @Don Maximo

Danke, jetzt habe ich es kapiert.

@Chriska

Deine Idee zu "llanera" ist nicht schlecht, aber ihr Foto, das sie mir dazu geschickt hat, passt nicht zu deiner Idee. Schau mal!

Foto

Danke Nico, aber das beantwortet noch nicht meine Frage nach der Bedeutung von "salada" in diesem Kontext.

Hallo ihr Lieben, ich hoffe, dass ihr alle gut ins neue Jahr gerutscht seid und wünsche euch allen das Beste für 2024. Ich hatte ein paar gesundheitliche Probleme, darum meine Pause, aber jetzt bin ich wieder fit. Andrea hatte am 30.11. ihre lang ersehnte Brust-OP - wir haben es gemeinsam geschafft ...

Danke ihr 2! Ich denke, dass es die Tante einfach nicht besser kann. Hinzu kommt die Autokorrektur, die oft übersehen wird. Andrea schreibt ja idR korrekt, es sei denn sie ist in Eile und denkt nicht dran, dass sie bei mir die übliche Chat-Semantik nicht einsetzen sollte - Abkürzungen, regionale Beg...