Von meinem Schwager und meiner Nichte, die im Baugewerbe tätig sind, kenne ich den Begriff "vierteaguas" oder "alféizar vierteaguas" gelernt.
Für eine Fensterbank aus Aluminium würde ich demnach "vierteaguas de aluminio" brauchen.

Mit dem Resolution 01983 vom 27. September trat die Verordnung RAC 100 in Kraft, die wesentliche Änderungen in Richtung einer strengeren Regulierung von Drohnen mit sich bringt. Dies ähnelt dem, was in letzter Zeit bereits in europäischen Ländern geschehen ist (mit der Schweiz als üblichem Zögerer)....

Das Thema Information-Desinformation ist selbstverständlich auch unter den Kolumbianern selbst von ständiger Aktualität. Bereits im vergangenen Jahr wurde ich mehrmals Zeuge polarisierender Diskussionen, die in den sozialen Medien entstanden und dort angeheizt wurden, um dann auf der Strasse, in Caf...

Für einmal eine positive Nachricht Vor zwei Tagen rief mich meine Schwägerin an und teilte mir mit, dass Bescheid der Telefongesellschaft eingetroffen sei, in dem eine 10-prozentige Erhöhung für das Abonnement des Hauses im Pueblo angekündigt wurde. Festnetztelefon (nur Festnetzanrufe, keine Mobilge...

Gezielte Desinformation war schon immer eine politische Waffe, und das nicht nur in Kolumbien. Daher ist das an sich nichts Neues. Sie ist nur eines von vielen gezielten Instrumenten der Meinungsbildung. Eine Praxis, auf die politische Parteien und Strömungen aller Länder und Couleur zurückgreifen, ...

Feudalistische Strukturen - und eher als monarchisch würde ich aristokratisch meinen - sind in Kolumbien eine Realität, die sich seit der Kolonisierung über die Zeiten hinweg erhalten hat. Und das in einem Ausmass, das weit über einen Hauch hinausgeht. In den ländlichen Gebieten, wie bei uns, ist di...

Danke für den Tipp, ich hatte etwas über das Buch gelesen, bzw. dass der Verlag, der es veröffentlichen sollte, dann plötzlich versucht hat, die Veröffentlichung zu verhindern - zumindest glaube ich, dass es sich um dasselbe Buch handelt. Über den Char-"Clan" muss ich gestehen, dass ich se...

@paul.wuertz, es ist immer schwierig, eine Wohnimmobilie in einer neuen Region zu kaufen, in der man noch nicht gelebt hat und mit der man daher nicht vertraut ist. In einem solchen Fall wäre die beste Option, zu mieten mit Ankaufsrecht. Aber in eurem Fall macht das natürlich wenig Sinn, wenn ihr nu...

Und gleichzeitig sah sich Kolumbien veranlasst, zum WEF nach Davos zu gehen, um für den Tourismus in seinem Land zu werben. Senatorin María Fernanda CabalIl kritisierte die Petro-Regierung offen für die exorbitante Summe von fast 4.600 Millionen COP für die Anmietung von Werbeflächen von wenigen Qua...

Historia de Colombia y sus oligarquías (1498-2017) ist ein illustriertes digitales Geschichtsbuch von Antonio Caballero - einem bekannten kolumbianischen Schriftsteller, Journalisten und Karikaturisten, der 2021 verstorben ist -, das die Geschichte Kolumbiens aus einer alternativen Perspektive zu d...

Vielen Dank @Eisbaer für den Hinweis auf dieses neu erschienene Buch. Ich habe mich sofort auf die Suche nach Präsentationen oder ersten Rezensionen gemacht, und das Buch scheint sich als sehr interessant zu entpuppen, nicht nur in Bezug auf das Medellin-Kartell und aus der Perspektive von Carlos Le...

ist ein recht gebräuchlicher Ausdruck. Er wird verwendet, wenn jemand zum Ausdruck bringen will, dass er Pech hat oder sich vom Pech verfolgt fühlt.
Oder anders ausgedrückt: 'Estoy con muy mala suerte', wie eben Nico es auf Spanisch formuliert hat.

Wie mir letztes Jahr gesagt wurde, ist die Mindestfläche eines ländlichen Lotes für Neuparzellierungen nicht einheitlich. Theoretisch besagt das von Eisbär zitierte Gesetz, dass die Mindestgrösse nicht kleiner sein darf als die extensión mínima de la unidad agrícola familiar , aber diese variiert je...

Zu meinem obigen Beitrag: die Fachkräftevermittlung, mit der der Familienfreund nach Deutschland kam, ist in der Tat TalentOrange, nur hiess sie damals noch "Capitalent Medical" und hat inzwischen ihren Namen geändert.

@Dolfi; meine Frau hat mir gesagt, dass die Agentur, an die ich meinte, keine Ärzte vermittelt, sondern nur Pflegekräfte, Operationstechnische Assistenten, Radiologieassistenten, Physiotherapeuten usw. Mit welcher Personalvermittlungsagentur der Familienfreund (der als OTA in arbeitet) nach Deutschl...