Korrektur kolumbianische Geburtsurkunde

[patrick630]

Hallo zusammen

Meine Freundin ist aus Cartagena und hat zwei Kinder. Ich wohne in der Schweiz. Wir sind uns bewusst, dass wenn wir zusammen in der Schweiz wohnen wollen, wir über eine Heirat mit entsprechendem Familiennachzug nicht herum kommen werden.
Als ersten Schritt wollen wir auch für die Kinder einen Pass beantragen, damit sie sich drei Monate in Europa aufhalten können. Nun stellt sich uns die Herausforderung, dass die Geburtsurkunde der Tochter damals falsch ausgestellt wurde. Beide Elternteile sind falsch aufgeführt.

Wir haben nun eine Anwältin über einen Vertrag beauftragt, uns mit der Korrektur der Geburtsurkunde zu unterstützen und dies beim Familiengericht vorzutragen. Das ganze zieht sich nun seit Wochen bzw. Monaten in die Länge. Sie beruft sich auf die Gerichte und kann so zeitlich keine Angaben machen.

Ich bin mir bewusst, dass das System in Kolumbien anders funktioniert als in Europa. Aber habt ihr trotzdem eine Idee, wie wir das beschleunigen können?

Vielen Dank
Patrick