Hanonadado me allo

Mitglieder helfen Mitgliedern. Spanisch lernen einfach gemacht.
Benutzeravatar

Themenstarter
hoffnung_2013
Kolumbien-Experte
Kolumbien-Experte
Beiträge: 1794
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Hanonadado me allo

Beitrag von hoffnung_2013 » 15. Jan 2015, 00:07

Hallo,

weiß jemand was "Hanonadado me allo" bedeutet?
Es ist ganz offensichtlich nicht spanisch, sondern irgende Phrase speziell hier in Medellin.
Muss etwas durchaus positives sein.
Gruß
Gruß
P.


Ralli
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Beiträge: 97
Registriert: 15.06.2010

Hanonadado me allo

Beitrag von Ralli » 20. Feb 2015, 15:50

Hallo

Du bist sicher das dies Kolumbianer gesagt haben ?
Ich kenne diese Redewendung nur aus Katalonien / Spanien.
Bedeutet soviel wie "Ich bin überwältigt" oder "Ich bin fassungslos".
Ob positiv oder negativ kommt dabei auf den Kontext an....

Vielleicht konnte ich damit ja helfen....
Gruss
Ralli

Benutzeravatar

Themenstarter
hoffnung_2013
Kolumbien-Experte
Kolumbien-Experte
Beiträge: 1794
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Hanonadado me allo

Beitrag von hoffnung_2013 » 8. Apr 2015, 17:30

Danke!
Gruß
P.