Mengen und Maße

El Foro de la discusión en español.
Benutzeravatar

Themenstarter
hoffnung_2013
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 1799
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Mengen und Maße

Beitrag von hoffnung_2013 » 13. Mär 2015, 01:22

Hi,

ich brauche für ein Inhaltsverzeichnis folgende Übersetzung:

Zahlen, Zeit-, Maß- und Mengenangaben

Números, horas, cuantitavis y medias oder besser cantidades???

Bin nicht sicher was korrekt ist.

Danke.

PS: Wenn jemand das auch noch in englisch korrekt weiß, wäre sehr hilfreich
Gruß
P.

Benutzeravatar

Ernesto
Kolumbien-Veteran
Kolumbien-Veteran
Beiträge: 4944
Registriert: 05.10.2010

Mengen und Maße

Beitrag von Ernesto » 13. Mär 2015, 01:55

Ohne Zusammenhang ist es schwer.

Bei Zahlen würde ich mich für números / cifra entscheiden oder indicación numérica
Bei Zeit entscheide zwischen época, tiempo oder hora wenn es die Uhrzeit ist.
Maß da würde ich medida nehmen.
Menge cantidad ist ok oder montón.

Benutzeravatar

Themenstarter
hoffnung_2013
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 1799
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Mengen und Maße

Beitrag von hoffnung_2013 » 13. Mär 2015, 03:25

Danke :app:
Gruß
P.