Kolumbienforum

Hallo zusammen,

meine Verlobte und ich wollen in Deutschland noch dieses Jahr heiraten. Sie ist derzeit hier in D mit einem Au-Pair Visum. Leider ist nun Corona gekommen und eine Reise nach Kolumbien schwer möglich. Die Familie meiner Verlobten ist mit den benötigten Dokumenten etwas überfordert.

Das deutsche Standesamt benötigt:
1.) Geburtsurkunde mit Apostille.
2.) Zwei eidesstattliche Versicherungen von Angehörigen, dass meine Verlobte ledigt ist. Am besten vom Notar beglaubigen.
3.) Alles in deutsche übersetzt.

Bräuchte ma Eure Hilfe!
1.) Die Kopie des regristro civil de nacimeinto mit Briefmarke haben wir. Die Apostilla macht ja => cancilleria.gov.co. DIe bieten einen online Service an und man schickt/bekommt jeweils Kopien per Email. Reicht das für das Standesamt? Die Dame meine alles nur in Original. Sie schien mir aber nicht recht gut informiert zu sein.
2.) Hat jemand eine Vorlage für die Declaracion bajo juramento? Wer macht in Kolumbien solche Beglaubigungen.
3.) Übersetzung besser in Kolumbien machen lassen oder hier?

Wie ist derzeit die Situation mit dem Postversand. Konntet ihr Briefe empfangen? Ein Paket, welchen wir nach Kolumbien geschickt haben, hängt seid April in Bogota fest. Wie sollte man am besten die Dokumente verschicken?

Vielen Dank vorab.