Kolumbienforum

Hi,

ich habe mal wieder im Spanischkurs einen Satz aufgeschnappt, mit dem meine liebe Frau nichts damit anzufangen weiß:

Me he puesto negra, que no hayas lavado los platos
Ich habe mich sehr darüber geärgert, dass du das Geschirr nicht abgewaschen hast

Wie so oft kann es natürlich sein, dass dieser Satz nur in Spanien Verwendung findet.

Kennt jemand diese Redewendung?
Danke.

Meine Frau kennt den Ausdruck, scheint in Bogota gebräuchlich zu sein.

Noch nie gehört meine Schwester auch nicht ¡eso es precisamente lo que me fastidia!

Nie gehört diese Redewendung.