Kolumbienforum

Mein kolumbianischer Bekannter verwendete kürzlich in einer Mail den Ausdruck "Knochenhaus". Auf meine Nachfrage, was er damit meint, konnte er den Begriff nicht erläutern. Weiß jemand zufällig, was es damit auf sich hat?

Knochenhaus = casa de huesos

Das ist ja mein Problem. Er schreibt mir auf Englisch, was er zuvor von Spanisch übersetzt und dann kommen oft kuriose Sachen dabei heraus. Meine Bitte es auf Spanisch zu schreiben, damit ich es mir dann ins Deutsche übersetze, ist er noch nicht nachgekommen. es geht wohl um seine Mutter, die umziehen wollte und nun Probleme mit dem neuen Haus hat. Konkret habe ich es nicht verstanden. Vielleicht kommt noch eine Erläuterung. Der Begriff Knochenhaus war mir bisher nicht geläufig

Man benutzt diesen Begriff auch wenn etwas oder jemand sehr simpel oder dünn gebaut ist.
Ein saco de huesos ist jemand der sehr sehr dünn oder schlank ist. Ein Haus wäre jetzt eine sehr einfache Konstruktion ohne großen finanziellen Aufwand hochgebaut.

Bin gespannt auf andere Antworten

@osterath, das könnte es sogar sein. Nun bekommt es einen Sinn.

@klassiker

Hast du was in Erfahrung bringen können zum Ausdruck Knochenhaus?

Es ist so, wie osterath weiter oben geschrieben hat.

Danke für die Aufklärung.

Das Haus hatte sich als windige Bruchbude herausgestellt.