Was ist ein Knochenhaus?

El Foro de la discusión en español.
Antworten

Themenstarter
klassiker
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Offline
Beiträge: 120
Registriert: Do 24. Mai 2012, 19:59

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von klassiker »

Mein kolumbianischer Bekannter verwendete kürzlich in einer Mail den Ausdruck "Knochenhaus". Auf meine Nachfrage, was er damit meint, konnte er den Begriff nicht erläutern. Weiß jemand zufällig, was es damit auf sich hat?

C0nejo
Kolumbien-Neuling
Kolumbien-Neuling
Offline
Beiträge: 6
Registriert: Mi 4. Jul 2012, 22:01
Wohnort: Bremen, Germany
Alter: 34

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von C0nejo »

Knochenhaus = casa de huesos

Themenstarter
klassiker
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Offline
Beiträge: 120
Registriert: Do 24. Mai 2012, 19:59

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von klassiker »

Das ist ja mein Problem. Er schreibt mir auf Englisch, was er zuvor von Spanisch übersetzt und dann kommen oft kuriose Sachen dabei heraus. Meine Bitte es auf Spanisch zu schreiben, damit ich es mir dann ins Deutsche übersetze, ist er noch nicht nachgekommen. es geht wohl um seine Mutter, die umziehen wollte und nun Probleme mit dem neuen Haus hat. Konkret habe ich es nicht verstanden. Vielleicht kommt noch eine Erläuterung. Der Begriff Knochenhaus war mir bisher nicht geläufig

osterath
Ehemalige/r
Offline
Beiträge: 49
Registriert: Mi 30. Jun 2010, 21:55

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von osterath »

Man benutzt diesen Begriff auch wenn etwas oder jemand sehr simpel oder dünn gebaut ist.
Ein saco de huesos ist jemand der sehr sehr dünn oder schlank ist. Ein Haus wäre jetzt eine sehr einfache Konstruktion ohne großen finanziellen Aufwand hochgebaut.

Bin gespannt auf andere Antworten

Themenstarter
klassiker
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Offline
Beiträge: 120
Registriert: Do 24. Mai 2012, 19:59

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von klassiker »

@osterath, das könnte es sogar sein. Nun bekommt es einen Sinn.
Benutzeravatar

Karibikotto
Kolumbien-Süchtige(r)
Kolumbien-Süchtige(r)
Offline
Beiträge: 737
Registriert: Sa 24. Jul 2010, 06:29

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von Karibikotto »

@klassiker

Hast du was in Erfahrung bringen können zum Ausdruck Knochenhaus?

Themenstarter
klassiker
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Offline
Beiträge: 120
Registriert: Do 24. Mai 2012, 19:59

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von klassiker »

Es ist so, wie osterath weiter oben geschrieben hat.
Benutzeravatar

Karibikotto
Kolumbien-Süchtige(r)
Kolumbien-Süchtige(r)
Offline
Beiträge: 737
Registriert: Sa 24. Jul 2010, 06:29

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von Karibikotto »

Danke für die Aufklärung.

Themenstarter
klassiker
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Offline
Beiträge: 120
Registriert: Do 24. Mai 2012, 19:59

Was ist ein Knochenhaus?

Beitrag von klassiker »

Das Haus hatte sich als windige Bruchbude herausgestellt.
Antworten

Erstelle einen Account oder melde dich an, um an der Diskussion teilzunehmen

Du musst Mitglied sein, um eine Antwort schreiben zu können

Einen Account erstellen

Du bist kein Mitglied? Registriere dich, um unserer Community beizutreten.
Mitglieder können ihre eigenen Themen starten und Themen abonnieren
Es ist einfach und dauert nur eine Minute

Registrieren

Melde dich an

Social Media