Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Mitglieder helfen Mitgliedern. Spanisch lernen einfach gemacht.
Benutzeravatar

hoffnung_2013
Kolumbien-Experte
Kolumbien-Experte
Beiträge: 1799
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von hoffnung_2013 » 6. Jan 2013, 16:07

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Danke, also " sprechen ohne etwas zu sagen".
Gruß
P.

Benutzeravatar

Ernesto
Kolumbien-Veteran
Kolumbien-Veteran
Beiträge: 5014
Registriert: 05.10.2010

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von Ernesto » 6. Jan 2013, 16:55

Nichts zu danken. Gern geschehen.


supakran
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Beiträge: 113
Registriert: 19.10.2011
Alter: 37

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von supakran » 7. Apr 2013, 22:51

Kann jemand folgenden Satz ins Deutsche übersetzen? :
Por Bellos nos llaman perros!

Benutzeravatar

Ernesto
Kolumbien-Veteran
Kolumbien-Veteran
Beiträge: 5014
Registriert: 05.10.2010

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von Ernesto » 7. Apr 2013, 23:04

du meinst bestimmt: por ellos nos llaman perros! Das ist vulgär gemeint. Habe ich selbst noch nie gehört.


supakran
Kolumbienfan
Kolumbienfan
Beiträge: 113
Registriert: 19.10.2011
Alter: 37

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von supakran » 7. Apr 2013, 23:16

hmm...nein, nein...ich meinte Bellos....ist ein Statusfoto von Facebook.

Benutzeravatar

Ernesto
Kolumbien-Veteran
Kolumbien-Veteran
Beiträge: 5014
Registriert: 05.10.2010

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von Ernesto » 16. Apr 2013, 19:01

Scheint keiner Spanisch zu können hier im Forum. Traurig, traurig ...

Benutzeravatar

hoffnung_2013
Kolumbien-Experte
Kolumbien-Experte
Beiträge: 1799
Registriert: 14.07.2009
Alter: 71

Frage zu verschiedenen Ausdrücken

Beitrag von hoffnung_2013 » 17. Apr 2013, 02:36

Das ist ein Ausdruck für einen hübschen Mann oder sehr hübschen Mann der viele Frauen hat.
Gruß
P.