Kolumbiens Nationalhymne

Infos zu Kolumbien, Links zu Schulen, Anwälten, Übersetzern und Diplomatischen Vertretungen
Benutzeravatar

Themenstarter
Eisbaer
Moderator(in)
Moderator(in)
Beiträge: 8124
Registriert: 10. Jul 2009, 05:34
Wohnort: Llanogrande (Ant.)

Kolumbiens Nationalhymne

Beitrag von Eisbaer »

Die Musik der Nationalhymne wurde von dem Komponisten Oreste Sindici komponiert. Der Text wurde von dem Expräsidenten der Republik Rafael Núñez 1887 verfasst. Text und Musik wurden zum ersten Mal am 11. November 1887 vorgetragen und 1920 offiziell zur Nationalhymne gemacht.
  • Refrain

    ¡Oh gloria inmarcesible!
    ¡Oh júbilo inmortal!
    En surcos de dolores
    El bien germina ya

    Oh unvergänglicher Ruhm
    Oh unsterblicher Jubel
    In den Furchen des Schmerzes
    keimt bereits das Gute
  • I. Strophe

    Cesó la horrible noche la libertad sublime
    derrama las auroras de su invencible luz.
    La humanidad entera, que entre cadenas gime,
    comprende las palabras del que murió en la cruz.

    (Die schreckliche Nacht ging vorüber! Die himmlische
    Freiheit vergoss das Morgenrot ihres unbesiegbaren Lichts
    Die gesamte Menschheit, welche in Ketten schmachtet,
    versteht die Worte dessen, der am Kreuz starb)

    II. Strophe

    Independencia grita el mundo americano;
    se baña en sangre de héroes la tierra de Colón.
    Pero este gran principio: "el Rey no es soberano"
    resuena, y los que sufren bendicen su pasión.

    (Unabhängigkeit ruft die amerikanische Welt,
    das Land Kolumbus’ badet im Blut der Helden,
    Das große Prinzip: Der König ist kein Machthaber
    hallt wieder, und jene, die leiden, segnen ihren Schmerz)

    III. Strophe

    Del Orinoco el cauce se colma de despojos;
    de sangre y llanto un río se mira allí correr.
    En Bárbula no saben las almas ni los ojos,
    si admiración o espanto sentir o padecer.

    IV. Strophe

    A orillas del caribe hambriento un pueblo lucha,
    Horrores prefiriendo a pérfida salud.
    ¡Oh, sí! de Cartagena la abnegación es mucha,
    y escombros de la muerte desprecia su virtud.

    V. Strophe

    De Boyacá en los campos el genio de la gloria
    con cada espiga un héroe invicto coronó.
    Soldados sin coraza ganaron la victoria;
    su varonil aliento de escudo les sirvió.

    VI. Strophe

    Bolívar cruza el Andes que riega dos océanos;
    espadas cual centellas fulguran en Junín.
    Centauros indomables descienden a los llanos,
    y empieza a presentirse de la epopeya el fin.

    VII. Strophe

    La trompa victoriosa en Ayacucho truena;
    y en cada triunfo crece su formidable son.
    En su expansivo empuje la libertad se estrena,
    del cielo americano formando un pabellón.

    VIII. Strophe

    La virgen sus cabellos arranca en agonía
    y de su amor viuda los cuelga del ciprés.
    Lamenta su esperanza que cubre loza fría,
    pero glorioso orgullo circunda su alba tez.

    IX. Strophe

    La patria así se forma termópilas brotando;
    constelación de cíclopes su noche iluminó.
    La flor estremecida, mortal el viento hallando,
    debajo los laureles seguridad buscó.

    X. Strophe

    Mas no es completa gloria vencer en la batalla,
    que el brazo que combate lo anima la verdad.
    La independencia sola al gran clamor no acalla;
    si el sol alumbra a todos, justicia es libertad.

    XI. Strophe

    Del hombre los derechos Nariño predicando,
    el alma de la lucha profético enseñó.
    Ricaurte en San Mateo en átomos volando,
    "deber antes que vida" con llamas escribió.
Kein Support via PN. Fragen bitte im Forum stellen, so helfen die Antworten allen ● Beachtet bitte unsere » Forenregeln «
Du bist zufrieden mit unserer Hilfe! Dann helfe doch bitte mit einer kleinen » Spende « Danke und Vergelt´s Gott!