Geburtsurkunde mit Elternangabe aus Kolumbien - woher?

[perro perril]

Eine Frage woher bekommt man ne Originale Geburtsurkunde mit Elternangabe aus Kolumbien? Die in meinem Standesamt akzeptieren die vom Notar nicht

[Eisbaer]

Die Geburtsurkunde wird vom Notar am Geburtsort der Person mit Angabe der Eltern (insofern bekannt) ausgestellt. Um sie in Deutschland verwenden zu können sollte sie überbeglaubigt sowie mit einer Apostille versehen werden. Danach kommt die Übersetzung eines Übersetzers der von den Deutschen Behörden anerkannt ist sowie die Beglaubigung der Deutschen Botschaft.

Eisbaer

[Colombiano89]

Also deine orginal Regristro Civil bekommst du nur in der Registraduría deines Geburtsorts. Wenn du Glück hast kennst du jemanden dort, der kann sie dann für dich abholen und sie dir schicken. Anderenfalls musst du dort anrufen denen sagen was du willst und dann 38.000$ überweisen und dann ist sie innerhalb von 2Tagen bei dir. Das funktioniert allerdings nur wenn du in Kolumbien bist. Wie man sie bekommen kann, wenn man sich in Deutschland befindet weiß ich leider nicht.

[Nasar]

Colombiano89 erkläre mir bitte einmal wie ich die Registraduría meines Geburtsorts finde. Ist das nicht der Notar der es registriert hat?

[Colombiano89]

Also die Registraduría deines Geburtsortes zu finden sollte nicht all zu schwer sein und gerade im Zeitalter des Internets. Ja der Notar reg. es vielleicht aber die Regristro Civil liegt ja bei der Registraduría und wenn man ein Original benötigt muss man sich an diese wenden. Ich spreche aus Erfahrung habe das Ganze erst vor einigen Monaten durchgemacht.

[perro perril]

@Eisbaer

Meine Freundin ist in Kolumbien sie kann das erledigen... Was heisst überbeglaubigt, wo lasse ich das machen? Sobald ich das hier in Deutschland habe gehe ich wieder zum Übersetzer und danach auch noch zur kolumbianischen Botschaft hier in D???

Danke für die Hilfe

Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt powered by Datacom © 2010

[Eisbaer]

@perro perril

mit Überbeglaubigt meine ich, das die Unterschrift vom Notar bei der Superintendencia de Notariado y Registro beglaubigt wird.

Eisbaer

[perro perril]

von apostillen wollte die Frau in meinem Standesamt garnix wissen bisher. und wie ist das mit der Botschaft gedacht muss ich da wirklich hin?

[Eisbaer]

@perro perril

Frage doch mal höflich die Sachbearbeiterin in welcher Form sie die Unterlagen benötigt. Genauso besorgt sie dann Deine Zukünftige hier in Kolumbien
Denke das ist der einfachste und sicherste Weg.

Eisbaer

[perro perril]

habe eben mit der sachbearbeiterin telefoniert sie meinte keine apostille oder überbeglaubigung.

[perro perril]

ok meine freundin war heute bei der registraduria aber die meinten sie müsse sich an den notar wenden um wieder eine beglaubigte kopie zu bekommen. Also das Original hat sie so nicht bekommen. Diese Kopie mit Stempel und Unterschrift habe ich hier aber schon liegen und die Sachbearbeiterin wollte sie so nicht annehmen.
Was muss man tun um das Original zu bekommen?

[Eisbaer]

Die Registraduria hat meines Erachtens überhaupt nicht mit der Geburtsurkunde zu tun. Die liegt beim Notar dort wo die Geburt registriert wurde. Habe ich ja schon zu Anfang gesagt.
Das Original wurde den Eltern bzw. der Person die es registriert hat nach der Geburt ausgehändigt.

[perro perril]

habe jetzt schon verschiedene versionen gehört wo dieses dokument sein soll und meine freundin war auch schon überall. bei der mutter ist es nicht, beim notar nur kopie mit beglaubigung, bei der registraduria bekommt sie es auch nicht (war vor ort!)
werde morgen nochmal ins standesamt fahren ob sie meine jetzige kopie auch akzeptieren ansonsten fragen WO es das genau gibt