Auszug aus dem Zivilstandsregister notwendig?

[Ankor]

Hallo,

ich habe nur eine bescheidene Anfrage, die mir schlaflose Nächte bereitet:
Benötige ich für eine union libre, die ich eintragen lassen möchte, einen Auszug aus dem Zivilstandsregister? Hintergrund: Ich bin dauernd getrennt lebend mit meiner "Noch" - Ehefrau in Deutschland, möchte aber zusammen bei meiner Novia bleiben...
Danke Euch!

[Ernesto]

Das beste wäre wohl erst eine Scheidung.

[Ankor]

Die Scheidung kann ich erst frühestens im Oktober beantragen... Das ist der Knackpunkt... trotzdem danke!

[Eisbaer]

@Ankor lese bitte einmal hier: viewtopic.php?f=66&t=800
Meines Erachtens nach ist das Dokument für eine union libre nicht erforderlich. Diese Union wird auch in Europa nicht anerkannt.

Liebe Grüße Eisbaer

[Ankor]

Danke, Eisbär... ich bin zwar der gleichen Meinung, das örtliche Notariat sagte mir aber etwas ganz anderes, deshalb meine Konfusion... ich weiss jetzt nicht, ob eine union libre mit dieser (ich habe die Bezeichnung jetzt nicht im Kopf) "matrimonial de hecho" ( zu tun hat und ob das verwechselt wird. Ein Notario in Bogota, welches ich deswegen angeschrieben hatte, schickte mir nur den Gesetzestext mit dem Hinweis, dass beide zwei Jahre in kolumbien gelebt haben müssen. Ein anderes Notariat, welches auch schon mehrmals in diesem Forum erwähnt wurde, ist mir die Antwort noch schuldig. Wie dem auch sei, die Zeit wird jetzt knapp und ich befürchte, dass ich spätestens morgen meinen Flug buchen muss, um nicht x€ für denselbigen zu zahlen. Deinen Link hatte ich mir schon angesehen...

[Eisbaer]

Nichts zu danken
Was Du machen willst das ist ein Visa temporal compañero. Ich würde empfehlen das Deine Freundin die Zeit nutzt und wenn sie in Bogotá lebt dort bei verschiedenen Notarbüros vorstellig wird um zu erfahren was die denn nun verlangen.
Das ganze von Deutschland aus und per e-mail sehe ich sehr kompliziert, denn wenn Du hier bist ist auf einmal alles anders.

[Ankor]

Klar doch, "Danke..." ! Die Situation ist ja die folgende, dass ich hier bin, in Kolumbien. Meine Freundin hätte da noch eine Frage, ich werde aber den Originaltext wiedergeben:
"preguntar si aceptan la declaracion extrajuicio de union libre para ministerio de relaciones!"
Danke (wieder)