Hanonadado me allo

[hoffnung_2013]

Hallo,

weiß jemand was "Hanonadado me allo" bedeutet?
Es ist ganz offensichtlich nicht spanisch, sondern irgende Phrase speziell hier in Medellin.
Muss etwas durchaus positives sein.
Gruß

[Ralli]

Hallo

Du bist sicher das dies Kolumbianer gesagt haben ?
Ich kenne diese Redewendung nur aus Katalonien / Spanien.
Bedeutet soviel wie "Ich bin überwältigt" oder "Ich bin fassungslos".
Ob positiv oder negativ kommt dabei auf den Kontext an....

Vielleicht konnte ich damit ja helfen....
Gruss
Ralli

[hoffnung_2013]

Danke!