Kolumbianischem Anwalt Vollmacht erteilen von Deutschland aus

[Arnoldito]

Liebe Forengemeinde,

ich bin in der Situation, dass ich einem kolumbianischen Anwalt, der für mich Dinge in Kolumbien erledigen soll, verschiede Vollmachten erteilen muss (poderes especiales).

Ich befinde mich allerdings in Deutschland.
Wäre ich jetzt in Kolumbien, bräuchte ich hierfür einfach zu einer notaria gehen, unterzeichnen, Gebühr bezahlen und fertig.

Da ich aber in Deutschland bin, ist alles wohl ein Bisschen schwieriger. Mein kolumbianischer Anwalt meinte, ich müsste wohl erst zum Notar und dann zum kolumbianischen Konsulat. Was genau ich wann und wo zu machen habe, weiß er auch nicht.
Und ich weiß es leider auch nicht!

Kennt sich jemand aus dem Forum damit aus?

- Kann ich jetzt einfach zu einem deutschen Notar mit den auf Spanisch formulierten Vollmachten gehen und sie vor seinen Augen unterzeichnen? Er macht dann seinen Stempel und Unterschrift drauf und fertig ist die notarielle Angelegenheit?
- Oder brauche ich hierfür noch extra eine Übersetzung in Deutsche?
- Muss es dann ein vereidigter Übersetzer (oder was auch immer) sein?
- Wo finde ich den?
- Oder könnte es auch genügen, einen spanisch sprechenden Notar zu finden?
- Oder ist das alles überflüssig?

Wenn ich dann hoffentlich die notarielle Beurkundung habe, geht’s zum Konsulat.
- Was machen die dann da eigentlich bzw. was brauche ich von denen eigentlich?
- Was wollen die vom Konsulat dann eigentlich von mir sehen/ haben?

Weis jemand von euch, welche Kosten da in etwa auf mich zukommen und wie sich die Kosten in etwa zusammensetzen?

Herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe.

Liebe Grüße,
Arnoldito