Henrys Thema: Spanisch verstehen lernen und vieles mehr

[Carlo]

⇒ Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Vielleicht heiraten die beiden auf der Insel. Wird Andrea bestimmt gefallen, in der Nähe vom Ballermann zu leben.

[Henry]

Hallo Carlo,

nein, das ist eher ausgeschlossen, denn der Freund ist bereits verheiratet, und zwar mit einem Mann, also 2 Hinderungsgründe.

Für alle: heute habe ich mal wieder eine Sprachfrage (endlich!!!)

Es geht um ein Problem mit der Kommasetzung und die sinnverändernde Wirkung von Kommata.

Ich habe folgende Nachricht (von einem Kunden, nicht von Andrea) erhalten.

"No es caro para probar"

Kein Komma, kein Punkt.

So wie es geschrieben wurde, übersetze ich es folgendermaßen: "Es ist nicht zu teuer um es zu probieren/testen."

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass das falsch ist. Ich glaube, dass er sagen will:

"No, es caro para probar." - das würde dann genau das Gegenteil bedeuten: "Nein, es ist zu teuer um es zu testen."

Leider gibt es keinen Kontext, der mir weiterhelfen könnte. Ich habe auch schon nachgefragt, aber bisher habe ich noch keine Antwort erhalten.

Mich interessiert das Problem aber grundsätzlich, als Sprachproblem allgemein.

[Benjamin]

Du hast das mit der Kommasetzung vollkommen richtig erkannt.
Bei WhatsApp geht vieles schnell, da fehlt manchmal ein Punkt oder Komma, und schon klingt es anders.
Wenn du unsicher bist, frag ruhig nochmal nach.
Und wenn du dabei erwähnst, dass dir eine klare Kommunikation wichtig ist, wird das meistens auch respektiert.

[Henry]

Vielen Dank Benjamin, ja, ich habe bereits nachgefragt, aber noch keine Antwort erhalten. Aber es ist ja leider üblich, dass potenzielle Kunden einfach verschwinden ohne Absage, Begründung oder irgendwas.

[Henry]

Moin,

auch wenn ich zur Zeit angesichts des Stresses der letzten Monate eine Pause beim aktiven Spanisch Lernen mache, lerne ich ja trotzdem jeden Tag durch die Chats mit Andrea. Jetzt ist mir wieder so eine lustige Verwechselungsmöglichkeit aufgefallen:

las gotas = die Tropfen
Los gatos = die Katzen

Richtig?

Ich liebe auch "enstoy casado/cansado" und natürlich immer wieder mal das berühmte .

[Benjamin]

Deine Beispiele sind richtig:

• las gotas = die Tropfen
• los gatos = die Katzen

Und der Witz mit casado (verheiratet) vs. cansado (müde) passt perfekt – kleine Lautunterschiede, große Bedeutungsunterschiede.

• estoy = „ich bin“ (1. Person Singular von estar)
• enstoy = gibt es nicht, ist nur ein Tippfehler

Wie geht es eigentlich Andrea, ist sie noch auf dem Ballermann? Wie läuft der Aufenthalt in Spanien? Kommt die Familie Weihnachten zu Besuch oder fliegt sie nach Kolumbien?

[Henry]

Hallo ihr Lieben

heute nach Langem mal wieder ein Update.

Erstmal zu Andrea und Benjamins Frage:

Es läuft unspektakuär seinen Gang. Wir arbeiten daran bald die Aufenthaltspapiere zu bekommen und ihr Freund, der ihr von Anfang an half, meinte, dass, wenn sie alle notwendigen Nachweise zusammen hat, zB wohl eine Art Führungszeugnis aus Kolumbien, dann könnte sie bis Juni die Aufenthaltspapiere bekommen. Dann sei wohl auch die Einbürgerung nur nch eine Frage der Zeit - 1 Jahr oder so, aber ich weiß nciht, ob ich das richtig verstanden habe.

Weihnachten und Silvester hat sie mit der Familie ihres Cousins verbracht, die 2 Straßen weiter wohnt.

Eine negative Sache gab es: in einer Disco gab es KO-Tropfen udn eine Vergewaltigung, Gott sei Dank ohne größere physische Schäden. Die Täter sind unbekannt. Möglicherweise Einwanderer aus der anderen Himmelsrichtung, aber die Polizei konnte nichts ermitteln. Das Handy meines verstorbenen Vaters, dass ich ihr als Zweit-Handy mitgegeben hatte, ist dabei leider zu Bruch gegangen. Sie wachte in ihrer Wohnung auf, konnte sich nur noch ganz verschwommen an die Polizei erinnern, und das Handy lag noch bei der Polizei, das konnte ich über Google orten, und sie ist dann wieder hingefahren, hat das Handy geholt, das noch zu orten, aber nicht mehr benutzbar war. Ich habe ihr in Folge dessen KO-Teststreifen für Geträke gekauft, damit ihr sowas nicht nochmal passiert.

Zu mir und der Sprache:

Ich fange in Sachen Hörverstehen nochmal bei Null an, weil das in der VHS völlig daneben gegangen ist. Dafür habe ich gute Youtube-Kanäle gefunden. Einen Kanal liebe ich ganz besonders. Hier mal ein Link zu einer Episode:

https://www.youtube.com/watch?v=pHT1baomLJk

Mir gefällt besonders gut, dass die Hauptakteurin Kolumbianerin ist (abgesehen davon, dass sie mich komplett umhaut) und dass in den Episoden die Unterschiede zwischen den lokalen Varianten der Sprache eine Rolle spielen. So benutzt der Mann in der Episode (Spanier) viel mehr Zisch-Laute.

Ich hoffe, dass ich mit Hilfe dieser lustigen udn lehrreichen Episoden mein Hörverstehen Schritt für Schritt trainieren kann.

Und nochmal zu Andrea: sie nimmt jetzt jede Woche einmal an einem Theaterkurs teil. Sie liebt es ja in Rollen zu schlüpfen.

Aktuelles Foto von Andrea

[Henry]

Andreas Führungszeugnis ist angekommen und es ist "sauber" wie erwartet.

Jetzt wird sie einen Anwalt beauftragen um den Antrag zu stellen - in der Sache mit den 500.000, die der Präsident angekündigt hat.

Andrea erfüllt alle Voraussetzungen und die Kosten sind moderat. Die Antragstellung wird wohl im April erfolgen.

[Carlo]

Andrea hat das Führungszeugnis online beantragt und dann im zuständigen Konsulat abgeholt?
Was meinst du mit der Sache, die welcher Präsident angekündigt hat?

Danke das du uns auf dem Laufenden hältst.

[desertfox]

@Carlo,.

Der Spanische Präsident hatte angekündigt, dass 500.000 Migranten die in Spanien leben legalisiert werden sollen.

Hinweis der Moderation: Externer Presselink entfernt.

[Henry]

@Carlo

Deine 2 Frage hat Desertfox schon beantwortet.

Andrea hat das Führungszeugnis online beantragt, die Gebühr per Karte bezahlt und hat es dann via Email als zertifizierte PDF zugeschickt bekommen.

Bei dieser Antwort wurde ein Teilzitat laut unseren Forenregeln automatisiert entfernt. Powered by Datacom ©2026

[Henry]

Jetzt brauche ich euch mal wieder in Sachen Sprache. Ich vermute kolumbianische Umgangssprache (oder Andrea hat sich schon spanische Umgangssprache zueigen gemacht).

Es geht um das Substantiv "mamada".

Bisher waren mir "mamar" als "saugen" bekannt, und "mamada" als das vulgäre Wort für Oralverkehr.

Jetzt sprach Andrea aber über die Fallas, den Karneval in Valencia, der seinen Höhepunkt in dieser Woche und sein Finale gestern hatte. Sie meinte, dass ihr der ganze Rummel mittlerweile auf die Nerven geht.

In diesem Zusammenhang kam der folgende Satz:

"Me tiene mamada ya ese ruido."

Ich konnte mit dem "mamada" im Satz nichts anfangen. Alle Übersetzer schrieben dann sinngemäß folgendes:

"Ich habe diesen Lärm so satt."

Ist im Kontext logisch, aber in keinem Wörterbuch wird "mamada" mit "Lärm" übersetzt.

Bitte macht mich mal wieder schlau!

[Eisbaer]

In der kolumbianischen Umgangssprache hat „mamada” eine übertragene Bedeutung bekommen. Der Begriff bezeichnet nicht nur „das Saugen“ oder „Oralverkehr“, sondern auch „genervt sein“ oder „etwas satt haben“.
Der Satz „Me tiene mamada ya ese ruido“ bedeutet demnach: „Dieser Lärm geht mir schon auf die Nerven“ oder „Ich habe ihn satt“.
Dies ist eine typische umgangssprachliche Erweiterung des Wortes, weshalb die Übersetzung „Ich habe diesen Lärm so satt“ im Kontext passt.
Kurz gesagt wird „mamada” hier als Synonym für „erschöpft/genervt/überdrüssig” verwendet, nicht wörtlich.

[Henry]

Danke @Eisbaer,

jetzt habe ich meinen eigenen Fehler bemerkt. "Ruido" ist ja "Lärm" und "mamada" ist demzufolge... , ja was denn? Adjektiv? Partizip? Verb?

Aber unabhängig davon ist es jetzt klar: "Me tiene mamada ...." - "Ich habe satt ...."

Ich habe gar nicht auf "ruido" geachtet, sondern habe mich von meiner Verwirrung hinsichtlich "mamada" ablenken bringen lassen.