Konfesiones von Karina (Ex Farc-Fuehrerin)

[makopp5]

Hier die Aussage ueber die Taten von Karina einer exFarcGuerillera,
die 2008 sich ergab:

"La ex jefe del frente 47 de las Farc reconoció su responsabilidad
en 214 hechos criminales."

Karina gibt Verantwortung fuer ueber 214 Verbrechen zu.

"Elda Neryis Mosquera García, alias 'Karina', la ex guerrillera de
las Farc que durante más de 20 años fue el terror en cuatro
departamentos -Caldas, Risaralda, Antioquia y Chocó-, comenzó a
confesar los crímenes que hasta ahora había callado y esta semana
aceptó ante la Fiscalía su responsabilidad en 92 homicidios."

Sie war ueber 20 Jahre fuer Terror in verschiedene kolumbianischen
Bundeslandern verantwortlich.

"He confesado 80 fusilamientos aproximadamente -entre los que hay
adultos y menores de edad- y he confesado 12 ajusticiamientos a
personas de la población civil", dijo ayer 'Karina' al finalizar la
primera etapa de su confesión como desmovilizada ante un fiscal de
Justicia y Paz.

Sie gab zu verantwortlich fuer 80 Erschiessungen, darunter
Minderjaehrige zu, sein.

"Confesé 14 tomas de poblaciones, en las que no sólo hubo muertos de
la Policía y del Ejército, sino muertos y heridos de la población
civil. También ha habido un número significativo de rehenes que se
capturaron allí en la zona de fuego", dijo la ex guerrillera, quien
también reconoció el reclutamiento forzado de 108 menores de edad.

Ich gebe zu an 14 Ueberfaellen auf Doerfern gewesen zu sein, bei
denen es keine verletzte oder getoetete Soldaten oder Polizisten gab,
aber Opfer in der Zivilbevoelkerung. Es gab auch eine grosse Nummer
von Entfuehrungen. Gleichzeitig gebe ich zu verantwortlich fuer die
Zwangsverpflichtung von 108 Minderjaehrigen zu sein.

Y agregó que había participado en los ataques de las Farc a Juradó,
Arboleda, Granada, Monte Bonito, Monte Zuma, Mutatá, Pegadó, Coredó,
Pabarandó, Curadó, Río Sucio, Caícedo, La Araña y Valencia. "Son
incursiones con todo lo que esto deriva: homicidio, toma de rehenes,
daño en bien ajeno, hurto de material de guerra y todo lo que esto
deriva", afirmó.

Incursión con 14 víctimas

Verschiedene Ueberfaelle auf Doerfer mit 14 Opfern.

Uno de los casos de los que acaba de hablar 'Karina' fue el ataque,
que ella comandó, a Arboleda (Caldas), en el que murieron 14
personas. A sangre y fuego, guerrilleros del frente 47 se tomaron la
población durante dos días, el 29 y 30 de julio del 2000. En la
incursión, trece policías y tres civiles fueron asesinados y, antes
de abandonar el casco urbano, los guerrilleros activaron un carro
bomba.

... die Guerilleros aktivierten eine Autobombe.

quelle: eltiempo.com
http://www.eltiempo.com/colombia/justic ... 30271.html