Armee besetzte Verstecke der Farc in Cauca und Valle del Cau

[makopp5]

Bogotá. In den letzten Stunden, im Rahmen offensiver Operationen in den Departments Valle und Valle del Cauca, entdeckten Truppen der Dritten Division der Landesarmee zwei Verstecke der Farc, wo sie Spreng- und Kommunikationsmaterial, sowie Medikamente versteckt hielten.
Am Ort beschlagnahmten die militärischen Angehörigen sechs improvisierte Sprengkörper, 300 Kilo Urea, 25 Kilo Pentholyt, 25 Meter lagsame Schnur und 20 nicht elektrische Zünder.

http://www.ejercito.mil.co/index.php?idcategoria=248432

quelle: ejercito.mil.co

[Bambus]

25 meter langsame Schnur? Welche Maschine hat denn das uebersetzt? Da ist wohl Zuendschnur gemeint. Merkt ihr ich lerne es von euch an allem was negatives zu finden

[hoffnung_2013]

de mecha lenta (im Original) = langsame Schnur.
Das muss ein Mensch übersetzt haben....

[Eisbaer]

Also für mich bedeutet mecha lenta - die Zeitzündschnur bzw. Zündschnur.
Zeigt mal wieder das der Übersetzer geschlafen hat.

Wie soll denn mit einer langsamen Schnur das Dynamit oder was was ich auch immer zum explodieren bringen.